+852 2526 9927

全港唯一獲塞萬提斯學院教學質素認證的西班牙語言學習機構

​El Día de muertos - The day of the dead

Valeria Almaraz 381379 Unsplash

Hola amigos,

Hoy les quiero contar sobre una celebración muy importante en mi país, México.

Durante el 1 y 2 de noviembre en México celebramos el Día de muertos. Es una fiesta muy importante porque recordamos y honramos la memoria de nuestros seres queridos que han fallecido. Estos días los mexicanos hacemos tres actividades:

Hello friends,

Today I want to tell you a very important celebration in my country, Mexico.

During November 1 and 2 in Mexico, we celebrate the Day of the Dead. It is a very important holiday because we remember and honor the memory of our dear loved ones who have died. These days the Mexicans do three activities:


1) Ponemos una ofrenda

Es un altar para nuestros muertos en el que el elemento principal son las fotos de los familiares y amigos que nos han dejado. En el altar colocamos frutas (manzanas, plátanos, tejocotes…), cañas, dulce de calabaza, sal, agua, el tradicional pan de muerto, bebidas populares como el tequila, la cerveza y el atole, comida típica como el mole poblano y no pueden faltar las deliciosas calaveritas de azúcar. Decoramos nuestras ofrendas con flores de cempaxúchitl y papel picado.

1) Put an offering

It is an altar of the dead in which the main element is the photos of the relatives and friends who have left us. In the altar we place fruits (apples, bananas, tejocotes...), canes, sweet of gourd, salt, water, the dead man's traditional bread, popular drinks as the tequila, the beer and the atole, typical food like the mole villager and the delicious calaveritas of sugar cannot be absent. We decorate our offerings with flowers of Mexican marigold and papel picado.


2) Visitamos los panteones

Las familias mexicanas visitan los panteones para decorar las tumbas de sus seres queridos con flores y comida. Algunas familias pasan toda la noche en el panteón cantando, bebiendo, contado anécdotas, chistes, escuchando música e incluso bailando, ya que es como una convivencia con el difunto.

2) Visit the pantheons

Mexican families visit the cemeteries to decorate the tombs of their loved ones with flowers and food. Some families spend the whole night in the pantheon singing, drinking, telling anecdotes, jokes, listening to music and even dancing, since it is like living with the deceased.


3) Los niños salen a pedir calaverita.

La calaverita es una caja en forma de calabaza o cráneo. Los niños salen a las calles cantando rimas para que los adultos les den dulces o dinero.

Ésta es una de mis celebraciones favoritas porque es una fiesta en la que me reúno con mi familia para comer, platicar, jugar y por supuesto poner la ofrenda, pero sobre todo para contar las historias que hemos vivimos juntos y recordar los buenos momentos que pasamos con aquellas personas que queremos y que han dejado este mundo.

3) The children go out to ask calaverita.

The calaverita is a box in the shape of gourd or cranium. The children go out to the streets singing heaps for adults to give them sweets or money. This one is one of my favorite celebrations because it is a party in which I meet my family to eat, to chat, to play and certainly to put the offering, but especially to tell the experiences that we have lived together and to embrace the good moments we lived with those who have left this world.



Ofrenda - Offering

Foto: agcuesta/Getty Images/iStockphoto

Tomada de https://expansion.mx/tendencias/2017/10/31/que-significan-los-elementos-en-las-ofrendas-de-dia-de-muertos

Calavertias de azúcar - Sugar calaverties

Tomada de http://www.sexenio.com.mx/aplicaciones/articulo/default.aspx?Id=263432

Tejocotes

Tomada de https://es.wikipedia.org/wiki/Crataegus_mexicana#/media/File:Dulce_de_tejocote.jpg


Pan de muerto - Bread of the dead

Tomada de https://sipse.com/entretenimiento/tradicion-mexico-pan-muertos-celebracion-noviembre-227757.html


Published: 8 November 2018

Tags: FestivalMuertosDay of the Dead

Share:

Recent articles

Naviada
7 Dec 2018

​El Día de muertos - The day of the dead
8 Nov 2018

Noche del 31 de octubre: hogueras, castañas y panellets
24 Oct 2018

Rosana Curbelo, una artista lanzaroteña
26 Sep 2018

Teacher Sharing August 2018 - Los Piononos
16 Aug 2018

Teacher Sharing January 2018- Libro: "Sea más Feliz que el Dalai Lama" by Marjori
10 Jan 2018

Teacher Sharing December 2017 - Carlos Vives by Rosa
15 Dec 2017

"The Little Prince"/ "El Principito"
3 Dec 2017

Teacher Sharing November 2017¿Qué se celebra el 12 de octubre? by Maria
9 Nov 2017

Teacher Sharing October 2017 "Kilian Jornet" by Javier
13 Oct 2017